The report, which focused on violence against Syria’s Alawite communities along the Mediterranean coast in March, uncovered no evidence that the country’s new government orchestrated the attacks.