The industry had already been racing to find workarounds to blunt the blow from the USTR's punishing port fees. Now it faces additional challenges from China’s retaliation.