DirecTV is calling off its planned acquisition of rival Dish after the offer was rejected by bond holders at that company.