Looking for a family-friendly town with a vibrant arts scene just a quick ride from Boston? Pack your bags—you’re making a beeline for this northern ’burb.

Working in marketing two decades ago, Megan Flynn never would have envisioned herself as a gemologist at the helm, with her ...