Gary Lineker will return to television at ITV just four months after leaving the BBC in a high-profile antisemitism row sparked by a social media post.