Kick is changing its gambling policy as the streaming platform further clamps down on harmful and exploitative content.