Southern California’s public universities had more than 9,200 students on waiting lists for public housing this fall.