A high-ranking leader of a Mexican drug cartel accused of living in the U.S. under a phony identity after faking his own death is set to appear in federal court Tuesday.