On the edge of Thai forests, an astonishing creature has been discovered, defying traditional biological classifications.