The Senate won’t hold votes on four of President Biden’s appellate court nominees as part of a deal with Republicans to allow for speedier consideration of other judicial nominations.