The University of Southern California advanced its partnership with neighboring Hebrew Union College by purchasing a portion of the Jewish university’s Los Angeles campus for $35 million.