New England homes are known for being drafty. But, energy efficiency enthusiasts say, they don’t have to stay that way.