Nashville-based firm’s full-floor lease in the Cumberland/Galleria area highlights coworking’s push toward the suburbs.