A heartwarming update has emerged after a distressing clip of a dog trapped on a Melbourne apartment balcony went viral last week.