“She Rides Shotgun” is a violent, visceral film about false starts and double-crosses. It opens with 11-year-old Polly (Ana Sophia Heger) waiting after school to be picked up by her mom. Instead, ...