"It’s not my job to ruin their night,” the comedian says of checking in with Blanco & his fiancée Selena Gomez about a joke ...