From cozy BAO diners to sexy jazz clubs with ‘press for champagne’ buttons—this guide is your backstage pass to Soho’s ...