Homeland Security is sharing images of pastoral paintings bookended by posts cheering Trump’s deportation campaign. Some artists are pushing back.