The first comprehensive exhibition of the group’s works in Britain since 1960 shows how Wassily Kandinsky, Gabriele Münter, Franz Marc, Paul Klee and others revolutionised painting.