Slow-moving thunderstorms pummelled Brisbane and surrounds across the weekend, with heavy rainfall, flash flooding, and dam overspill reported across the region.