Watching Jones and Ross navigate a knotty search that straddles the pitfalls of citizen journalism, the energy of hero worship and the seriousness of ethical inquiry is where “Seeking Mavis ...