Richard Montañez’s rags-to-riches story remains in dispute after a judge ruled in favor of Frito-Lay and PepsiCo, but he has a chance to amend his case.