Chawanmushi, a Japanese half-custard half-flan, treats the humble staples as the lavish ingredients they’ve always been.