Tim Bouverie explores this dilemma in “Allies at War,” a deeply researched and gracefully written account of the fractious yet effective alliance that vanquished the Axis powers.