Joshua Hammer takes a hugely enjoyable look at three rivals who competed to decipher the world’s oldest writing ...