Boston’s average rent is up 2.4% from a year ago. Austin’s rents are falling. Boston officials think there might be something ...