The Filipino Australian filmmaker has snapped Sydney Sweeney, Harris Dickinson and more. Now, his first film debuts at MIFF: a sublimely shot drama about a nun in the Philippines.