California law requires schools to let students wear tribal graduation regalia. But many school districts made the process difficult.