Which productions most inspired, moved and delighted our leading theatremakers? A performance of Uncle Vanya – with Michael Redgrave stealing the play from under Laurence Olivier’s nose – is the pick ...