Brokeback Mountain did still go on to scoop best director, best adapted screenplay and best original score at the Oscars. But ...