Tanzania's government is facing growing accusations of repression after prominent human rights defenders say they were beaten and sexually assaulted while in custody.