AI models can pass complicated medical exams, read MRI scans and blood tests, and provide diagnoses. But medical bodies and AI developers urge patients to remain cautious.