The final version of New York's "City of Yes" reforms makes modest liberalizing changes to the city's zoning code.