Tesco customers have complained about problems making payments for shopping deliveries after an issue at the supermarket giant.