Authorities are investigating how turf containing fire ants made it into NSW despite being treated and certified as clear.