Compared to the coasts, Pittsburgh houses are bargains. But that’s skewed by fixer-uppers and long commutes, and the city’s stats are not much better than other middle-American cities.