Staffers at the Department of Education worry the Department of Government Efficiency is accessing sensitive information and spreading confusion.