Beastars season 3 will confront poignant themes and self-acceptance as its heroes experience the culmination of the series up to this point.