Dylan Southern’s film is a sharply crafted adaptation of Max Porter’s poignant book, grounded in powerful performances.