The Yale Peabody Museum announced it will return the remains of an Indigenous ancestor to a tribe in Maine.