From the neon-drenched sparkle factories of K-pop to the emotional meat grinder of dramatic television—some musical idols manage this peculiar career trapeze act with unexpected grace.