The victim was celebrating a colleague’s birthday at the Cooper Post Office in the East Village in June 2023 when three ...