The new Amazon Prime series ‘Étoile’ is the latest in a long tradition—since the early days of Hollywood, the high stakes world of ballet has brought the drama.