Enjoy a bowl of clam chowder and a side of tranquility at Massachusetts restaurants where the sea sets the mood.