The beloved indie artist is formally releasing her album Songs, recorded in 2002, for the very first time.