There are ways to seek justice on your own terms when police and prosecutors fail,” Olivia Griffin’s attorney said.