The exhibition offers a rare opportunity for U.K. audiences to engage with one of Latin America’s most influential painters.

The translated national anthem, “El Pendón Estrellado,” was commissioned by the U.S. State Department in 1945. Clotilde Arias ...