“Didn’t know the difference between loving and a haunting,” Indigo De Souza sings on “Heartthrob”—a fearless, full-throated ...