Curators, institutions and critics remember a “humble giant of figurative painting” who worked from the same London studio ...