Heather Tessman had looked for her half-brother, whom she’d last seen as a young child in the 1990s, yet nothing turned up in internet and public records searches beyond the fact he’d been born. Just ...